我以為你是個神力女超人
否則怎麼可能在中學進行審判
抱歉，辜負了你的期待
不，其實我原本很懷疑
是不是真有其人存在
太好了，以後不用再道聽塗說
從我開始將正確的傳說流傳下去
不過，你還真是鍥而不捨
要是我可能早就放棄了吧
你真了不起，敢違逆父母和老師
甚至挑戰警察權威
其實我內心十分害怕
彷彿獨自被放逐荒野
說的也是，想必十分不安吧
多虧有一起奮鬥的夥伴給我勇氣
一切都是為了尋求真相
是的
不過
相信校長也知道後來的結果
等待我們的，是難以置信的真相
是我，我就是寫了告發信的人
我目擊了大出殺死柏木的畫面
你是2年A班的同學嗎？
沒錯，我以前是2年A班的
舉行如此不公平的審判
將使同學受到無比的創傷
我同意
但我們無法因一通電話出動調查
大出同學家不是失火了嗎？ - 是
學校竟謠傳說是我家樹理放的火
我無法原諒他們審判無辜之人
希望能用媒體的力量阻止此事發生
《所羅門的偽證》
《後篇：裁判》
早安
三宅的母親打來承認自己是寄件人
卻因提到「我家的樹理」而說溜嘴
然而她卻不肯承認
害我一直吃閉門羹
藤野同學，你們要進行校內審判？
你們打算找三宅和大出同學出庭吧
要不要用媒體的力量請他們出面？
我拒絕
我跟你都想尋求真相
茂木先生的節目裏沒一件事是真的
哪有這種事
記得那封寄給森內老師的信嗎？
當然記得
老師根本沒收到信
信在到她手上之前就被偷走了
這是什麼？
這是我向老師借來的
她一直受到隔壁鄰居的騷擾
是這女人偷的信？
沒錯
應該就是她把告發信寄給你的
森內老師和她母親打算告你
請你承諾不再接近三宅和大出同學
來了
初次見面，我是三宅以前的同學
我叫藤野涼子
我叫向阪行夫
請問有何貴幹？
認識「新聞大冒險」的茂木先生嗎？
曾在電視上看過
抱歉，我很忙
伯母曾偽裝成三宅，打電話給他
並提到「我家的樹理」而說溜嘴
什麼？
你叫誰伯母？給我住嘴
我不認識像你這樣的孩子
有什麼好笑的？
總之，我沒有打電話給他
你們這是做什麼？有什麼企圖？
三宅同學，可以稍微跟你聊聊嗎？
樹理，快回房間
三宅同學，我們有話跟你說
你不用聽，媽媽會把他們趕走
抱歉，跟你們家借一下廁所
等等 - 打擾了
等等 - 是這邊啊
真是的，你們到底想幹嘛？
根據茂木先生所言
你媽媽認為告發信就是你寫的
是你寫的嗎？
你真的有看見殺人現場？
如果是真的，希望你能出庭作證
我身為檢察官，一定會保護你
樹理不用你來保護，快下來
我們不會讓電視台插手
快下來，你也是
我會在法庭上證明她的控訴是真的
閉嘴
真是的
你這孩子
拜託你跟我聯絡
下去，快點
請你們回去
打擾了 - 打擾了
真煩人
我小時候也遇過這種人
為了伸張自以為是的正義
不惜傷害他人
別理他們
丟掉
上高中後一定有能配得上你的朋友
（沒想到你笨到這種程度）
媽媽也想知道你真正的想法
媽媽只是…
想要保護樹理而已
可惡，混帳東西
走開，少囉唆
大出
少來煩我
砸壞的東西你們都要負責賠償
好痛
大出，束手就擒吧
你們想幹嘛？
我一定會向你們報仇，好痛
成功逮捕
站起來
混帳東西
大出，給我聽話點
警察逮捕大出同學的爸爸
是懷疑他自己放火詐領保險金？
歡迎光臨
同一天，環球房屋員工也被逮捕了
這件事與你們的審判無關
決定要點什麼之後再跟我說
柏木同學喪命那一晚
大出家來了一個客人
就是那個被逮捕的環球房屋員工
以及他的同夥
你怎麼會知道？
大出同學的媽媽告訴我的
只要那個人能證明大出同學在家
他的不在場證明就能成立
不行
就算你想證明大出同學無罪
我也不會讓他們出庭
大出同學的母親
已經無法出庭證明他的清白
雖然他是個壞人
但若他是無辜的，就必須還他公道
請你成全
只要能證明他當時不在場
大出同學一定願意出庭
我知道這個要求有點強人所難
但事到如今，我只能努力完成審判
我是警察，我也有我的責任
你雖然是警察，但更是我的爸爸
冷靜點涼子，這不像你的作風
那怎樣才像我的作風？你根本不懂
涼子
你要去哪裏？
我要去找大出同學
告訴他我們願意聽他辯駁，請他出庭
放開我 - 站住
我去追她
涼子
混帳，你找死啊
我們回家吧
涼子
我原想對樹理被霸凌一事視而不見
卻被柏木同學逮個正著
他冷冷地看著我
然後
他責備了你，是吧？
他問我為什麼不去救她們？
說我是滿口仁義道德的偽君子
我才是最惡劣的人
我很震驚
但卻無法反駁
明明不敢伸出援手
卻硬要找藉口搪塞
我很痛恨這樣的自己
我希望柏木同學別再出現
好幾次都希望他消失在世上
柏木同學並不是你害死的
我知道
但當我發現柏木同學的屍體時
他還是一樣冷冷地看著我
涼子
彷彿柏木同學又要責備我了
今天早點睡吧
媽晚安
晚安
爸晚安
你打算怎麼做？
我們該怎麼辦呢？
別問我
邦子
要是剛剛涼子真的出事…
我一直以為自己的家人不會出事
直到剛剛才驚覺並非如此
萬一涼子死了
我真不知道自己會有多麼遺憾
不只是你，我也一樣
我一直逼迫她成為我理想的孩子
現在應該還不遲吧？
你打算把嫌犯帶去國中生的法庭？
這我辦不到
不過也不是沒有別的辦法
怎麼了？
別太逞強，害自己丟了工作
說的也是
要喝啤酒嗎？
嗯
你好，我是野田
你好 - 你好
孩子的媽，和彥的朋友來了
歡迎光臨
你好，我叫野田
你好，請稍候 - 好
沒看過人家這樣做？ - 沒有
我在除去布料上的污垢
很熱吧
是
來，請喝
謝謝
和彥，野田同學來了
請他等我一下
請你多多照顧和彥
不，老是他在照顧我
他沒看過洗衣店的工作
很有趣吧？ - 是
抱歉久等了
等一下
帽子戴著
謝謝
野田同學
伯父的帽子借你戴吧
不必費心了
不行，萬一中暑就糟糕了，戴著吧
很適合你
真的很適合
抱歉，害媽這麼費心
不客氣
出門吧 - 我走了
路上小心 - 路上小心
好
神原同學的媽媽既年輕又漂亮
你長得像媽媽
抱歉
現在的媽媽是我生母的好友
發生那件事後，他們收養了我
這樣啊
那麼，你媽媽一定很高興
你說的是哪個媽媽？
你還有其他媽媽？
等等，神原同學
我不是說過，要是你再來就宰了你
我們或許能證明你當時不在場
因為我們找到了新的證人
多虧有藤野同學的爸爸幫忙
興奮個屁啊，噁心死了
你不想證明清白，讓媽媽安心嗎？
這是你現在唯一能做到的事
竟然利用別人的弱點
殺人犯的兒子就是這麼卑鄙
你也繼承了殺人兇手的血脈嗎？
請你道歉 - 拖油瓶給我閉嘴
快點向神原同學道歉
跟我單挑啊，肥豬，讓我宰了你
放開我，你難道不會不甘心嗎？
大出同學，你說的對
未來說不定我會重蹈爸爸的覆轍
不會的，絕對不可能
虧你還活得下去
在你變成殺人兇手前，快點去死吧
我沒有時間對未來膽怯
我只能活在當下
我不會退出的
如果你不想由我辯護，就解雇我吧
（距離審判還有11天） 陪審員負責認定犯罪事實是否成立
裁判官則根據犯罪事實判處刑責
我身為法庭保全，該做些什麼？
你負責在法庭上輔助我
並用你擅長的合氣道壓制大出同學
瞭解
井上同學
請叫我裁判官
書記官該用自動鉛筆還是原子筆？
只要你用起來順手就可以了
要是大出不出庭，我們就不用玩了
說的也是
老師早
同學早
昨晚大出同學的媽媽打電話給我
他決定出庭了
太好了
神原
太好了
謝謝你，神原同學
謝謝你
沒啦，健一也很努力
神原同學達成了難如登天的承諾
讓幾乎放棄的大家再次動了起來
謝謝你們來，一定很熱吧？
請吃水蜜桃
謝謝 - 歡迎光臨，晚安
不必客氣，坐吧
晚安 - 請坐下
這是你們拜託我調來的通話紀錄
還有卓也的照片
謝謝伯父特地為我們準備
謝謝 - 不客氣
這2通電話
一通是我從公司打來
另一通則是我妻子的朋友打的
剩下這4通不知是誰打來的
是吧？ - 是啊
這是重要證據
嗯
如果大出將柏木叫去屋頂上
一定打了其中一通電話
我們當時是這麼想的
喂？
什麼？
這是哪裏？
這是江東區木場7-18-3的公共電話
台東區…
這4通電話有個出人意料的共通點
都是從公共電話打來的
謝謝，再見
果然是公共電話
離這裏很近，要不要去看看？
走吧 - 麻煩你們了
嗯
找到了 - 真的耶
當時行動電話還不普及
在外頭只能用公共電話與人聯絡
4通電話分別從下午4點到7點半間
每隔1小時從不同地方打來
我們到公共電話週遭訪查
是否有人見過長得像大出的國中生
6點半左右應該有人在那裏講電話
當時有人在講電話
是個跟你們差不多年紀的男孩子
當時下著雪
他看起來又疲憊不已
我很擔心，於是上前詢問
看看他是不是遇到了什麼困難
沒想到他卻逃走了
當時是晚上7點半左右？
應該是的，我的店只營業到8點
最後一通電話就是在這裏打的
嗯
抱歉，那個男孩有在這裏頭嗎？
請看
過了半年多，我不記得了
以前的事我倒記得很清楚，真奇怪
我的妻兒死於東京大空襲
要是能早點去避難就好了
可是當時沒人料到日本會戰敗
抱歉
謝謝你
謝謝
來了
（急診室）
別在醫院裏奔跑
小森森呢？
剛剛手術結束，被送進加護病房
抓到犯人了嗎？
似乎又消失了
都是我害的
你在說什麼，小涼？
都是我給茂木先生看了她的照片
別擔心，藤野
我已經跟河野先生確認過了
我是徵信社的河野
茂木先生確實委託尋找垣內美奈繪
但我拒絕他了
況且，沒有人知道她的行蹤
茂木先生不可能與她接觸
明白了嗎？你不必為此擔心
小涼
藤野檢察官
千萬別退出審判
我怎麼可能退出？
你跟松子一樣相信樹理的謊言
是的
是我提議舉辦這場審判
要是我能幫上忙，歡迎隨時找我
只要是松子的事，我都願意作證
夠了，什麼審判？
不許你們戲弄死去的松子
孩子的爸，成熟點好嗎？
藤野同學沒這個意思
我絕對不會出庭的
你要去哪裏？
去抽煙
抱歉，請你不要介意
沒關係
松子常提到你
她說你漂亮、聰明、人又好
很多女孩子崇拜你
今天他們會演奏松子喜歡的曲子
身為父母的我們
沒想到有這麼多人為她的死而難過
原來學校裏的人這麼重視她
伯母
不論審判結果如何
我絕不會讓說我好話的松子蒙羞
樹理變得好漂亮
一定是因為壓力都不見了吧
你說的沒錯
去看皮膚科是對的
媽媽真是太笨了
（我想跟藤野說話，幫我聯絡）
不行
絕對不行
媽媽不能一起聽嗎？
我是藤野，我進去了
謝謝你跟我聯絡
我可以坐下嗎？
別誤會，媽媽是要…
（騙子等著被判死刑吧）
（痘痘女去死）
（三宅樹理去死）
好過分
媽媽把這些藏了起來
你可以發出聲音了嗎？
哭的時候可以
是因為看了這些而哭的吧？
我想出庭
我跟松子真的看見了
你不開心嗎？
你不是希望我出庭嗎？
那個下雪夜，你們怎會在屋頂上？
警察認為那個時間你們不該在那裏
所以才認定柏木同學只有可能自殺
拜託，請你告訴我真相
我會在法庭上說
把真相都說出來
拜託，讓我出庭
好的，我會幫忙
行夫和太一來幫忙
好的
放這裏？
這樣可以嗎？
謝謝
好像很重，小涼你拿得動嗎？
不要緊，謝謝
神原同學
平安夜最後一通打到柏木家的電話
是從附近電器行前的公共電話打的
野田同學跟我說了
看了照片後，老闆說不是大出打的
你想問什麼？
神原同學你認為是誰
會從那裏打電話給柏木同學？
是他本人
什麼意思？他本人是指誰？
就是他本人啊
為什麼柏木同學要打回自己家？
可能他出門之後，想跟父母說話
在家講不就好了？
他可能還沒下定決心
什麼事？
下定決心自殺
你有看過他嗎？
上次我也跟其他同學說過
我對這張臉沒有印象
應該不是他打的
是嗎？
打擾了
根據小林電器行老闆的證詞
神原所言柏木打電話回自家的假設
馬上就被打破了
為何他會提出這麼不合理的假設？
我對神原同學的懷疑越來越深
小涼
他不是我們學校的學生吧？
他一直站在那裏不動
是不是柏木同學的好朋友？
你知道柏木同學為何而死嗎？
不，上中學後我們就沒見過面
我也是看了那節目才知道死訊
大家準備進行最後綵排
請到體育館集合
好的 - 好
我先過去 - 好
我有件事想問神原同學
什麼事？表情怎麼這麼恐怖？
你有參加柏木同學的葬禮
但卻謊稱看了節目才知道死訊
為什麼？
你到底是何方神聖？
回答我
現在還不能說出真相
你承認有事情瞞著我們？
我絕不會逃避這場審判
請你相信我
1991年8月15日，終戰紀念日
也是我們審判的開庭日
早安，入口在那裏
（8月15日，校內審判第1天）
說什麼禁止使用難懂的法庭用語
裁判官入場，請各位起立
各位早安
早安 - 井上同學，好適合你
請坐
穿著斗篷，是打算變魔術嗎？
肅靜，請各位肅靜
審判長，我可以去尿尿嗎？
不行，要開始演法庭搞笑劇了
肅靜，請各位肅靜 - 請就位
請肅靜 - 請各位肅靜
裁判官別氣餒
這些孩子辛辛苦苦走到今天
我家的松子和柏木為何非死不可？
他們拚命想找出真相
拜託大家讓他們好好開庭
麻煩你們
麻煩各位
謝謝你
首先說明審判主旨
本次校內法庭絕非正式審判
就算判決有罪，被告也不會受罰
為何我們仍決定在此辯論真相？
隨審判進行，大家應能理解原因
井上同學，剛剛說的話也要記嗎？
叫我裁判官，開始審理後再記就好
被罵了
審理時間前後共5日
在這短期內，控辯雙方將全力以赴
希望能釐清真相
開庭
第1天的證人是從事發至今
依舊斷定柏木為自殺的佐佐木刑警
我宣誓在此陳述的皆為事實
請坐下
辯方請開始主詰問
是
我是辯護律師神原，請多指教
我要開始問了
好的
你是否知道大出同學的不良行徑？
是的
我曾多次對他輔導訓誡
因此他總充滿愛意地叫我臭老太婆
你認為大出同學與本案有無關連？
無關
大出同學做的壞事很單純
看不順眼就立刻開打
想要的東西就立刻搶過來
若在校內一度發生衝突
他絕沒耐心忍住強烈的恨意
等待一個多月才殺害對方
我換個問題
通往屋頂的門平時有上鎖
然而
藤野，幹嘛不說話？
鑰匙在警衛室，小涼，放輕鬆
謝謝
藤野同學加油
警衛室裏的鑰匙卻放在原處
你認為柏木是如何開門爬上去的？
可能用了螺絲起子之類的工具
門鎖用的是舊式鎖頭
有找到那個工具嗎？
沒有，並沒有遺留在屋頂
不在屋頂，那是在柏木身上嗎？
他身上的遺物也沒有類似工具
那就有可能是大出或其他人開的門
那天大出同學他們並不在現場
你跟他們確認過了？
是的，我確認過
你不認為他會說謊嗎？
不，我們也算培養了某種信賴關係
因此你毫不懷疑
根本沒調查他的不在場證據
是不是？
是的，我沒調查
我的反詰問到此為止
謝謝
（8月16日，校內審判第2天）
當時是津崎老師報警的，是嗎？
是的
事發當天正午過後
警方便說很可能是自殺，是嗎？
是的
老師你當時的看法呢？
我也這麼認為
請說明理由
最主要是因為他不願上學
你曾多次說服他來學校上課？
是的
但是他卻不歡迎我們
特別是事發前，我們到他家拜訪時
他說：「不管你們來幾次」
「我都不會去上學，請放棄吧」
這是柏木同學親口說的嗎？
是的
遠離外界的他似乎失去活著的力量
並對人生感到悲觀
謝謝老師
隱瞞告發信，藉諮商面談尋找犯人
這一切是為了維護學校名譽嗎？
這樣不算隱蔽事實嗎？
不是的
我不是為了維護學校名譽
而是為了保護學生而採取適切手段
然而，淺井同學卻因此而死
這樣還能說是為了保護學生嗎？
不，你說的沒錯
都怪我思慮不周，讓無辜學生喪命
我必須承擔這份責任
津崎老師的學校營運方針
特別是對媒體的處置真是大錯特錯
但是
小涼
與其他完全沒做事的老師相較
津崎老師至少盡力守護了學生
甚至辭職為自己犯下的大錯負責
老師不但關心每位同學
並對大家一視同仁
三中的學生都很清楚這點
感謝老師一直以來的照顧
辛苦了 - 不會
你要回去了嗎？
我請了假，但上級堅持要我過來
辛苦了
你聽說森內老師的事了嗎？
是的，我去醫院拜訪過她了
本次騷動的責任由你們一肩扛下
真是對不起
請把頭抬起來
我想守護學生
這點絕無謊言
然而，我終究還是傷害了大家
甚至導致2位學生喪命
無論如何，我都無法原諒自己
我差不多該回去了
儘管如此
老師你仍決定誠心以待，守護學生
我絕對不會忘記你的
希望你順利找到工作
當天的第2位證人
是之前2年A班的班導，森內老師
垣內嫌犯十分憎恨森內老師
不僅做出偷走告發信的逾矩行為
甚至闖入屋內，將老師打成重傷
垣內嫌犯的所作所為，天理不容
但是
我們有資格責備她嗎？
請回想一下
森內老師明明說了自己沒把信扔掉
大家卻說她是個騙子
就連我也不例外
我想藉此跟老師誠心道歉
非常對不起
身為班導，你對柏木有何印象？
我當老師才當了2年
也是初次接下班導重任
因此我總是很在意學生的眼光
我覺得自己還算受到學生的喜愛
而柏木似乎看透了我這膚淺的想法
你認為他是個難以管教的學生嗎？
是的
我決定將他貼上問題學生的標籤
不再與他多加牽扯
我無法理解他的想法，覺得很害怕
得知他的死訊時，你有何感受？
我很震驚
但同時，我也鬆了一口氣
心想，我再也不用為他煩惱了
我之前沒有全心面對學生
今天來到這裏，就是想跟大家道歉
對不起
我往後不會再擔任教職
謝謝2年A班讓我有機會教到你們
惠美子
別擔心
請原諒我擅作主張
她堅持要在自首之前向你道歉
我害你受了重傷
原本我很害怕，想要自殺
然而卻死不成
我毀了你的人生
真的非常抱歉
抱歉，妻子害你造成極大困擾
接下來就交給警察吧
（8月17日，校內審判第3天）
當天的證人三宅同學
與大出同樣握有審判的關鍵
為什麼我不能出庭？
這不是針對我的審判嗎？
這只是暫時的，等三宅作證完即可
我可沒答應，你們卻擅自把我帶開
就是因為你這種態度
什麼？
你這麼兇，會害三宅說不出話來
所以裁判官才會接受藤野的要求
請復誦我說的話
我，三宅樹理
宣誓在法庭上陳述的都是事實
請坐下
請控方開始主詰問
是
三宅樹理
感謝你出面協助審判
我們希望盡量減輕你的負擔
但某些問題可能會使你感到不快
如果你想休息，請隨時提出要求
我不要緊
但是
請大家不要一直盯著我看
我不是給大家觀賞用的動物
不看她是要怎麼審判？
就是說啊
沒有人這麼想
請放心回答問題
對不起
我只是怕大家把我當成笑柄
我們很感謝你來到這裏的勇氣
我想問關於去年12月24日
平安夜晚上的事
好的
當天晚上，你是否有外出？
三宅同學？
我沒有外出
那天我一直待在家裏
目擊整起事件的人不是我
而是淺井松子
淺井當天11點後去便利商店購物
看見柏木哭著被大出帶走
擔心他的安危，於是跟上了屋頂
告發信也是淺井寫完投進郵筒的
我只是陪著她壯膽
僅此而已
懷疑我的話，就去問死去的松子吧
三宅同學，你太過分了
你怎麼能說出這種話？
麻裏子，快坐下
請大家坐下，坐下
肅靜
三宅同學
拜託，請你說出真相
我剛剛說的就是真相
你沒有目擊大出將柏木推下屋頂
這件事是從淺井松子那裏聽說的
以上所言是否正確？
是的，我什麼都沒看到
我的主詰問到此結束
那麼，請辯方開始反詰問
好的
我是辯護律師神原，請多指教
我無話可說
我所知道的都已經說出來了
卑鄙的傢伙
你為什麼離席？
肅靜，請各位肅靜
孩子的爸
肅靜，請各位肅靜
（8月18日，校內審判第4天）
我們原本已放棄傳喚縱火犯出席
但在我爸爸的努力之下
成功傳喚縱火犯的律師代為作證
我叫今野努
替在大出家縱火的犯人辯護
我的委託人在去年平安夜時
與大出勝討論縱火相關事宜
晚上9點到凌晨2點一直待在他家
請問他是否表示當時有見到大出？
是的，他說他有見到
幾點見到的
他在廚房的小電視裏看見NHK新聞
上頭時間顯示午夜剛過12點
我的不在場證明成立了嗎？
算是吧
你的委託人和大出說了什麼？
他好像跟大出同學道了晚安
但對方卻只擺了臭臉，沒有回應
以上所言屬實？
是的，一字不假
太好了
謝謝
我的詰問到此為止
當天下午詰問被告人大出同學
許多被他霸凌的學生及其家長旁聽
使體育館籠罩著詭異的氣氛
請肅靜
辯方請繼續提問
是的
你記得和縱火犯碰面的事嗎？
不記得，不然早就說了
態度怎麼這麼差
別太過分了你
明白，那我換個問題
去年平安夜你有上去學校屋頂嗎？
沒有
有和橋田佑太郎及井口充見面嗎？
干我屁事
太小聲聽不到
我哪知道他們那天在做什麼
所以你沒見到他們？
我不是說了嗎？
柏木不是我殺的
剛剛那位大叔不是證明了嗎？
跩什麼跩啊？
擺什麼架子？
請大家安靜
在陪審團做出決定前
你可能無罪也可能有罪
請謹記這件事
審判結束後我一定要揍死你
辯方，請繼續詰問
好的
你是否殺害了柏木卓也同學？
沒有
就是你殺的 - 快說實話
一定又在說謊
你被控訴殺人罪嫌，在此被審判
你知道為什麼嗎？
還不是因為那封爛告發信
你是被那封告發信誣陷的嗎？
我早就說過了，我是被陷害的
為什麼有人要陷害你？
為什麼？
你覺得對方為何要寫那封告發信？
請回答
我哪知道？趕快把寫信的人抓起來
你才該被抓起來 - 給我認真點
我想知道你的看法
你為什麼會被陷害？心裏有底嗎？
廢話，一定有 - 給我老實回答
肅靜
那麼，接著問下一個問題
由於問題很多，請回答有或沒有
其他不必多說
2年前4月，你剛升國中1年級時
是否有在體育館後面抽煙？
搞不好也有到廁所裏抽
這什麼問題，與審判有關嗎？
請回答有或沒有
有，還是沒有？
沒有
大騙子 - 從實招來
同年6月，你有沒有踹女同學
在她跌倒後還踩到人家身上？
你在講什麼鬼東西？
有，還是沒有？
這些事是誰告訴你的？
誰說的不是重點，我想知道真相
請回答
我問你，誰是這個抓耙仔？
你記得這件事嗎？請回答「有」
肅靜
現在是什麼狀況？
同年7月，你有沒有用傘打男同學？
說他很礙眼，不准出現在你面前？
我哪知道
接下來只針對內容提問
請回答有或沒有
好嗎？
好
你有沒有抓男同學去廁所痛毆
然後把他壓在地上逼他舔地板？
有，還是沒有？
你雖然因此被輔導
但你爸爸卻用錢讓對方撤銷被告
你到底在講什麼鬼話？
裁判官，這傢伙有病，快阻止他
肅靜
你有沒有罵人家長得太醜
叫他以後不准到學校來？
你有沒有罵過別人是豬？
有沒有把對方重要的東西弄壞？
有沒有踩著女生的臉，罵她怪物？
樹理？
這些到底是不是事實，請你回答
我正在問你問題，請回答
我才沒有殺柏木
現在的問題不是這個 - 我沒殺他
我沒有問你這個問題
你有沒有因為家務事煩心
而去傷害弱小出氣？
你有沒有用暴力制伏對手
而覺得自己很強大？
我只是跟他們鬧著玩而已
你承認這是事實？
你有做過這些事？
有
對方有跟你一起鬧著玩嗎？
有一同歡笑嗎？
他們有沒有拜託你住手？
有沒有難過哭泣？
你有想過怨恨你的人的心情嗎？
被你霸凌有多痛苦
你曾想過嗎？
你確實是被陷害了
明明沒殺害柏木，卻被黑函誣告
這樣當然是不對的
但若寫信的人曾被你暴力傷害過
你又作何感想？
我能明白寄件人的心情
要是不寫那封信，可能就活不下去
那是拯救寄件人的生命線
是她打從心底吶喊求生的渴望
樹理，我們走吧
我不要緊
請你想像一下對方有多痛苦
是你把對方逼到這條路上的
樹理？樹理！
樹理！樹理！ - 三宅，你還好嗎？
三宅同學？
送她去保健室吧
等等麻煩尾崎老師看一下
抱歉，請借過
樹理
肅靜，請各位肅靜
大家請坐下
打擾了
請進
你來做什麼？
她還好嗎？
她沒事，不必擔心
謝謝
媽媽
我想跟藤野同學獨處
拜託你
有事記得立刻叫我
三宅同學，你還好嗎？
那傢伙
他為大出辯護，為何卻這麼做？
三宅同學，你沒有錯
他應該是想告訴你這件事
為什麼？替我說話有什麼好處？
神原同學他
應該是想幫你
幫我？
我可沒求他這麼做
為什麼我非被他拯救不可？
我也不明白
明天判決結果出來後
說不定就能釐清他的用意了
我再也不想過來了
三宅同學
我們舉行審判，並不是想傷害你
所以，請你相信我們
明天請你一定要來
我會保護你的
你根本辦不到
已經沒有任何人站在我這邊了
你在家，怎可能知道屋頂發生的事
是啊
所以我什麼也沒看到
你也是共犯，與我同罪
可別以為自己能撇得一乾二淨
樹理你太卑鄙了
是你太笨才會被騙
我們去跟大出他們道歉
什麼？你說什麼？
他們沒有殺柏木
卻被我們誣賴成殺人兇手
你要我向他坦承說謊？
這樣我們真的會被殺死
他們雖然是惡魔，但我們更差勁
你忘記他們是怎麼霸凌你的嗎？
我要回去跟媽媽說實話
她的意見一定跟我相同
做了壞事就該道歉
你打算背叛我？
就因為我們是朋友
所以我不想討厭你
松子
三宅同學？
松子
樹理？
樹理
她對你說了什麼？
滾出去
快點滾
明天等你過來
快滾出去
趕快離開這學校
辦理轉學吧
看大出被批判成這樣，真爽快
那個
叫做神原的人
那個人
真是個偽君子
裝出一副同情你的樣子
只有媽媽站在你這邊
只有我能守護你
樹理
對不起
請你原諒媽媽
對不起，久等了
他們是神原的爸爸和媽媽
她是藤野涼子
那我走了
謝謝
謝謝你們 - 謝謝
你想問我們什麼？
這間醫院
宮川婦產科前的電話亭
第一通電話就是從這裏打的
和彥就是在這裏出生的
朝子分娩時，我馬上就衝了過去
其他地方呢？
你們有印象嗎？
這裏
你對這裏有印象嗎？
在悲劇發生之前
和彥和他死去的父母曾住在這裏
（8月19日，校內審判最終日）
抱歉，換你用
你要走了嗎？
嗯
說不害怕是騙人的
但我決定不論如何都要撐到最後
涼子
知道真相後，可能連你也會受傷
嗯
要記得
這裏永遠是你的家
嗯
涼子
請你堅持檢察官的職責，直到最後
好的
謝謝
涼子姊，出門小心 - 出門小心
掰掰 - 掰掰
我走了 - 路上小心
路上小心，晚點見
裁判官入場，請起立
各位早安
早安
請坐下
各位陪審員，按照原定計劃
今日將由控辯雙方提出最後陳述
結審之後
請各位進入評議程序
然而檢察官今早卻申請了新的證人
藤野檢察官，請向陪審員說明原因
好的
針對本次審判，我發現了新的事實
新的證人共有2位
是的
你為何沒提供第2位證人的名字？
現階段不便發表那位證人的名字
這樣還能傳喚證人出庭嗎？
可以
辯方有無異議？
沒有
那麼，本庭允許申請新證人
謝謝
向阪同學
我去帶第1位證人入場
早安，這邊請，不好意思
小林先生
麻煩你了
感謝證人出庭
請問貴姓大名
我叫小林修造
在鎮上開小電器行，已經營多年
謝謝你詳細的介紹
（12月24日柏木家來電紀錄）
去年平安夜晚上7點半左右
你目擊一位跟我們同年齡層的男孩
在你店門口的電話亭打電話
是否屬實？
是的，千真萬確
我們已調查出小林先生目擊的人物
應該是柏木死前最後說話的人
這個人不在我們提供的照片裏？
不，不在裏頭
那麼，你現在仍不知道他是誰？
不，他就在現場
可以請你用手指出是誰嗎？
就是他
你確定是他？
就是他沒錯
肅靜，請肅靜
請各位肅靜
謝謝
裁判官，我想傳喚第2位新證人
請問你是否同意？
就讀東都大學附屬中學3年級的
神原和彥同學
肅靜
控辯雙方請上前
這是怎麼回事？你們有何企圖？
我沒有什麼企圖，只想請他作證
為了釐清真相，他的證言是必要的
拜託你，裁判官，請讓我發言
我跟藤野約好要說出真相
神原
這不是為了你
而是選我做裁判官的藤野
有義務要完成這個審判
我，神原和彥
宣誓在法庭上陳述的都是事實
請坐下
現在是怎樣？他怎麼變成證人了？
控方請開始主詰問
是
這些通話紀錄代表柏木接到的電話
而照片則顯示對方打電話的地方
是你從這4個地方打電話給柏木？
是的，沒錯
每通電話都很短，請問說了什麼？
只是確認我有遵守柏木的指示而已
我們並沒有特別說什麼
指示？什麼指示？
他規定我輪流在指定時間打電話
聽起來像是某種遊戲？
是的
對我們而言，這遊戲有特別的意義
怎麼了？
你在學校過得好嗎？
普普通通
答案太普通了
好無聊
我好久沒跟人說話，你又不陪我
你想跟我說什麼？
沒有話可說，就不能約你嗎？
抱歉，我不是這個意思
我想去死
我不想活在這無聊世界，我受夠了
不行，你不能死
為什麼？
那我問你，活著有什麼意義？
父母會傷心，長大就懂了
我不想聽這種答案
沒有意義也無妨
你可以轉學或尋求其他方法
總之，千萬不能尋死
真虧你還活得下去
什麼意思？
父母慘死的你，為何還活得下去？
為什麼還能若無其事過生活？
我並沒有若無其事
但我想把那起事件給忘了
你只是逃避自己的過去而已
根本不敢好好面對
你根本是滿口仁義道德的偽君子
你說的話根本不能打動我
那麼
要怎麼做
你才相信我不是個偽君子？
很簡單
只要我重遊家族回憶之地
告訴他我的感想
他就答應我不去自殺
你如果拒絕，他就要自殺？
是的
不過
我卻因此萌生了前所未有的念頭
萌生了念頭？
是的
就如柏木所言，我一直在逃避過去
我覺得自己有必要面對它
你不覺得痛苦嗎？
很痛苦
但是，我也想起了許多愉快回憶
我的父母並非始終過得不快樂
爸爸不喝酒時，是個規矩的好人
跟媽媽感情也很好
進行這遊戲前，我故意不回想過去
卻也因此封閉了美好的回憶
這個遊戲讓你想起了這一切
是的
7歲時不瞭解的事
現在我明白了
這一定是養父母給我的力量
回憶死去的親生父母同時
我也思念著現在的養父母
柏木沒在電話裏傾聽你的心聲？
在遊戲結束見到我之前為止
他都不想知道我作何感想
他不希望你積極完成遊戲
而期待看你痛苦哭泣
或是沮喪失落的樣子吧
我到最後一個地點了
沒有別的地方了嗎？
沒有了
我有很多話想跟你說
但時間已晚，父母會擔心
可以明天再說嗎？
不行，今天之內一定要見面
抱歉，我真的沒辦法
我已經身心俱疲了
晚上11點半，我在三中屋頂等你
你一定要來
我不能這麼晚出門
遊戲還沒結束
你別任性了，我是不會去的
你今天不見我
我就去死
從側門旁的門上樓
屋頂的門我會幫你打開
怎麼了？
有什麼困擾嗎？
半夜把你叫到屋頂上去
柏木一開始就打算這麼做？
我後來遵照了柏木的計劃
去年平安夜晚上11點半
你爬到這所學校的屋頂上了嗎？
是的
屋頂上有誰在？
只有柏木在
他獨自站在護網旁
見到柏木時，你有什麼感覺？
我很害怕
你害怕什麼？
我不知道
你告訴柏木，你雖然想起不好的事
但也找回了美好回憶，是吧？
是的
柏木聽完之後怎麼了？
他很生氣
生什麼氣？
他說我不正常
明明內心受傷，卻硬要說謊
柏木斥責了你，是嗎？
是的
我希望他知道
我很慶幸玩了這場遊戲
但柏木卻無法接受？
是的
他說我這樣更糟糕
什麼意思？
他說如果我真心慶幸玩這場遊戲
這樣的我其實更糟糕
你這樣更糟糕
這樣更糟糕？
什麼意思？
既然你真心這麼想的話
那就沒救了
什麼美好回憶？
回到媽媽被爸爸殺害的地方還這麼想？
我死也說不出這種話
你應該不會因此受傷吧？
你根本什麼感覺都沒有
只是個駑鈍的空皮囊
你的存在就是一種罪
儘管如此，我還是要活下去
遊戲已經結束了
不准擅自結束
酒鬼殺人犯的兒子不准命令我
你長大也會變成酒鬼打死老婆
然後你7歲的兒子又會重蹈覆轍
我的人生並非由你決定
早已注定如此
你流著骯髒血脈，不該活在世上
你是廢渣，是螻蟻
你神原和彥沒資格當一個人
原來你根本不把我當朋友
我已經受夠了
你要是敢離開
我就跳下去
隨便你
想死就去死吧
你什麼時候知道柏木跳樓身亡？
隔天看新聞才知道
你有什麼感覺？
你很害怕嗎？
是的
這件事你有告訴別人嗎？
沒有
我不敢告訴任何人
以上就是去年平安夜
午夜11點半到12點之間
你所經歷的一切嗎？
是的
那天除了柏木之外屋頂沒有別人？
沒有
你一開始就知道大出沒殺死柏木？
是的
開什麼玩笑
混帳，你明明早就知道
保全
你明知道我是無辜的，卻保持沉默
混帳王八蛋 - 被告
請回到自己的座位上
大出同學，請冷靜
你說話啊
請回座位
可惡
被告請坐好
知道了啦
證人請回座位
各位也請坐下
請繼續
繼續開始詰問
好的
你為何自願為大出辯護？
得知他被陷害，我覺得很不好意思
昨天嚴厲逼問後，你還想保護他？
大出同學是無罪的
所以你才想說出真相？
是的
你可以告訴柏木的父母或警察
有很多別的方法
去找警察或是柏木的父母
都無法使我得到制裁
我拋下需要幫助的柏木逃走了
所以我有殺人動機
況且，如果我早點坦白
淺井同學也不會死了
法庭該制裁的不是大出，而是我
請判我殺人罪
該如何處理神原的狀況？
他拋下了柏木，應該有罪吧？
或許如此，但柏木也值得安慰
為什麼？
他有神原這個朋友，並不孤單
說的也是
井上裁判官聽完神原的自白後
裁定跳過最後陳述
直接請陪審員開始評議
相信大家，也相信自己吧
一定可以的
那麼，開始做成結論
請肅靜
陪審員即將進場
他們出來了
被告請上前
大出同學，請到證人席上
竹田陪審團長
是
陪審團達成決議了嗎？
是的，已達成決議
那麼請將結論交給我
請將結論念出來
是
大出同學，無罪
本庭裁決，大出同學無罪
請被告回位
本次校內審判就此…
不准你擅自閉庭
神原同學
真正的犯人就在這裏
我殺了柏木卓也，請判我殺人罪
神原，請冷靜
裁判官、陪審團，請聽我說
我希望能確實接受制裁
我的罪行不只一條
因為我不坦白，害許多人受傷
我利用藤野和野田同學
舉行了這場審判
就是因為
我想接受制裁
這場審判並不制裁任何人
況且法庭也不是為了制裁你而開
我爸爸殺了媽媽之後
在看守所的廁所裏上吊自殺
他太懦弱，不敢接受真正的制裁
卻仍盡了最大努力，清算自己的罪
所以，我必須要這麼做
殺死柏木同學的不是你
不對，是我叫他去死的
需要接受制裁的人不只是你
我看見三宅和松子被大出霸凌
卻因害怕而視若無睹
一開始只有三宅被霸凌
松子卻為了救她拿書包扔大出
松子和三宅都哭著大喊救命
她們的臉被踩在腳下
嘴角流血
我太害怕，沒有伸出援手
我對她們2人見死不救
因為松子犧牲自己拯救朋友
三宅才沒有像柏木一樣自殺
我那時如果能鼓起勇氣
說不定松子就不會死了
對不起，三宅同學
對不起，松子
那時柏木同學也在場
他不願放過逃避的我
對我撂下狠話，就像對你一樣
使我內心血流不止
你在屋頂上跟柏木同學說過
「儘管如此，我還是要活下去」
我也是這麼想的
我的想法跟你一樣
所以我無法制裁你
這裏沒有人有資格制裁你
那這場審判就沒有意義了
沒這回事
要是沒舉行這場審判
我就沒有勇氣面對未來
大家一定也這麼認為
自己犯下的罪，只能自己承擔
並期許未來能走出陰霾
小涼 - 藤野同學
裁判官
本次校內審判就此閉庭
請慢慢前進
不用急
不要推擠
感謝大家參與
謝謝大家
謝謝你接下這艱難的任務
接下來更艱難，別忘了還有升學考
說的也對
徹底忘了
再見
結束了
辛苦了
讓你擔心了
我最後獲判無罪
俊次
沒關係，我活該被揍
謝謝你們
藤野檢察官
你好 - 你好
大家辛苦了
謝謝
很想喝一杯，可惜你們還是國中生
你根本只是自己想喝
當然，這是千載難逢的大案子
當然想跟夥伴們喝杯冰涼啤酒
一定很美味
夠了，真丟臉，大家都聽煩了
涼子，哪個男生是你的菜？
別鬧了啦
樹理
我們走吧
我…
居然想讓松子背黑鍋
松子會一直保佑你的
對不起，松子
現在想想，或許只有14歲的自己
能完成那場審判
對不起
後來這所學校
再也沒有霸凌或自殺的情形發生
我原本一直不清楚原因
現在終於明白了
難怪這場傳奇審判會代代相傳至今
我才剛到職就被當作傳奇人物
標準也太高了
這樣要我怎麼教學生？
別擔心，你已經不是14歲了
長大後就不會那麼容易受傷
而且也更擅長欺騙自己
我就是這樣，難道你不是嗎？
當然，我也一樣
變成一個平凡的大嬸和母親了
聽完故事後，我再次深刻感受到
封閉心靈，只看見自己想看的
相信自己想相信的
沒有比這更可怕的事了
最後可以再問一個問題嗎？
請問
其他參加審判的人現在過得如何？
那場審判結束之後
我們成了朋友
結束了
我不知道該說什麼
如果你想上訴，就請野田當檢察官
我再也不想當了
我才不要，我想變回平凡的中學生
我們並沒有輸給任何人，對吧？
再見 - 再見
拜拜 - 拜拜
翻譯：雍小狼